• <menu id="ua8kw"><tt id="ua8kw"></tt></menu>
  • <tt id="ua8kw"></tt>
  • <input id="ua8kw"><samp id="ua8kw"></samp></input>
  • 如風云、不眠夜、殺局、總動員什么的,包括港臺大陸用過的那些慣用詞語。

    作者:薛天祿
    鏈接:https://www.zhihu.com/question/20001867/answer/13631936
    來源:知乎
    著作權歸作者所有。商業轉載請聯系作者獲得授權,非商業轉載請注明出處。

    風云 -《碼頭風云On the Waterfront)、《賭城風云》(Casino)、《監獄風云》 (Oz)、《西部風云》(Into the West)、《無間道風云》(The Departed)等。后來,連華語電影自己也開始用上這詞兒了,比如《竊聽風云》和《諜海風云》;

    不眠/未眠 - 最著名的《西雅圖夜未眠》(Sleepless in Seattle)還算直譯,其他還有《超市夜未眠》(Cashback)、《新澤西夜未眠》(Jersey Girls)等;

    總動員 - 經常出現在動畫電影名中,《玩具總動員》(Toy Story)、《賽車總動員》Cars)、《海底總動員》(Finding Nemo)、《機器人總動員》(Wall-E)、《美食總動員》(Ratatouille)等,發行商大概擔心動畫片不叫 XX 總動員就沒人會看了。后來非動畫也有用到,如《殺妻總動員》(Survive Style 5+);

    奇緣/情緣/情陷/情迷 - 奇緣:《魔法奇緣》(Enchanted)、《風中奇緣》(Pocahontas),情緣:《美味情緣》(No Reservations)、《網上情緣》(You’ve Got Mail)、《羅馬情緣》When in Rome),情陷:《情陷紅磨坊》(Moulin Rouge!)、《情陷非洲》(Nowhere in Africa)、《情陷撒哈拉》(The Sheltering Sky)、《情陷夜巴黎》(Rendez-vous),情迷:《情迷拉斯維加斯》(What Happens in Vegas)、《辣身舞:情迷哈瓦那》(Dirty Dancing: Havana Nights)、《情迷高跟鞋》Tacones lejanos)、《情迷巴塞羅那》(Vicky Cristina Barcelona)等;

    殺局 - 《總統殺局》(The Ides of March 是「三月月圓之日」的意思,這天是凱撒遇刺的日子,多么有意義一名字,到華語圈就變成「總統殺局」了),其他還有《身陷殺局》(Framed for Murder)、《瞞天殺局》(Fracture);

    驚魂 -《電鋸驚魂》(Saw)系列、《驚魂記》(Psycho)、《小島驚魂》(The Others)、《圣誕夜驚魂》(The Nightmare Before Christmas)等(感謝 @張延寬 的補充);

    大鬧 -《三傻大鬧寶萊塢》(3 Idiots)、《妖魔大鬧唐人街》(Big Trouble in Little China)、《兩傻大鬧好萊塢》(Bud Abbott and Lou Costello in Hollywood)、《傻瓜大鬧科學城》(Sleeper)等;

    正傳 -《阿甘正傳》(Forrest Gump)、《宋飛正傳》(Seinfeld)、《巴尼正傳》(Barney’s Version)、《蟻哥正傳》(Antz)等;

    有情天 -《告別有情天》(The Remains of the Day)、《荒野有情天》(The Earthling)、《人間有晴天》(La stanza del figlio)、《火線有情天》(Captain Corelli’s MandolinCaptain Corelli’s Mandolin)、《亂世有情天》(Charlotte Gray)等;

    爭霸戰 -《電子世界爭霸戰》(TRON)、《世紀爭霸戰》(Battle Beyond the Stars)、《猿人爭霸戰》(Planet of the Apes)、《星際爭霸戰》(Star Trek)等;

    待續 …

    注:

    • 上面這些翻譯肯定不都是壞翻譯;
    • 有些是大陸譯名、有些是港臺譯名,一些并非正式譯名(未引進);
    • 以上電影名資料多來自豆瓣電影。
    QQ在線咨詢
    工作時間
    09:00-18:00
    咨詢熱線
    150 1273 2985
  • <menu id="ua8kw"><tt id="ua8kw"></tt></menu>
  • <tt id="ua8kw"></tt>
  • <input id="ua8kw"><samp id="ua8kw"></samp></input>
  • av免费福利片在线播放_日本肥老太婆bwwxxxx_bdsm另类sm呦女_女性裸体无遮挡无遮掩视频蜜芽